Abstract Probing the diffusion of molecules has become a routine measurement across the life sciences, chemistry and physics. It provides valuable insights into reaction dynamics, oligomerisation, molecular (re-)organisation or cellular heterogeneities. Fluorescence correlation spectroscopy (FCS) is one of the widely applied techniques to determine diffusion dynamics in two and three dimensions. This technique relies on the autocorrelation of intensity fluctuations but recording these fluctuations has thus far been limited by the detection electronics, which could not efficiently and accurately time-tag photons at high count rates. This has until now restricted the range of measurable dye concentrations, as well as the data quality of the FCS recordings, especially in combination with super-resolution stimulated emission depletion (STED)-FCS. Here, we investigate the applicability and reliability of (STED-)FCS at high photon count rates (average intensities of more than 1 MHz) using novel detection equipment, namely hybrid detectors and real-time gigahertz sampling of the photon streams implemented on a commercial microscope. By measuring the diffusion of fluorophores in solution and cytoplasm of live cells, as well as in model and cellular membranes, we show that accurate diffusion and concentration measurements are possible in these previously inaccessible high photon count regimes. Other advantages include greater flexibility of experiments with biological samples with very highly variable intensity (e.g. due to a wide range of expression levels of fluorescent proteins), much shorter acquisition time, and improved data quality. This approach also pronouncedly increased the robustness of challenging live cell STED-FCS measurements of nanoscale diffusion dynamics.